1
00:00:05,517 --> 00:00:07,517
Ξέρω τον άντρα μου,
και θα μπορούσα να πω κάτι

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,931
φτάνοντας σε αυτόν.

3
00:00:09,034 --> 00:00:10,517
εγω απλα...

4
00:00:10,620 --> 00:00:13,241
δεν μπορώ να καταλάβω
για τη ζωή μου τι είναι αυτό.

5
00:00:13,344 --> 00:00:15,896
Αυτό ακούγεται ότι χρειαζόμαστε
να πάμε πιο βαθιά από το άγχος.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,413
Λοιπόν, άρχισε να ανοίγει
για το χρόνο του στην Ευρώπη.

7
00:00:19,517 --> 00:00:22,000
Είπε ότι ο άνθρωπος που βλέπουμε τώρα

8
00:00:22,103 --> 00:00:23,689
δεν είναι αυτός που ήταν τότε.

9
00:00:23,793 --> 00:00:25,275
Ότι πέταξε τον εαυτό του
στο πάρτι

10
00:00:25,379 --> 00:00:27,689
και έκανε πράγματα
δεν ήταν περήφανος.

11
00:00:27,793 --> 00:00:29,413
Δεν είναι είδηση.
Ήσασταν μαζί

12
00:00:29,517 --> 00:00:30,862
αρκετά μεγάλο
να έχουν ανταλλάξει ιστορίες πολέμου.

13
00:00:30,965 --> 00:00:32,378
Κι εγώ έτσι νόμιζα,

14
00:00:32,482 --> 00:00:34,241
αλλά είπε
Δεν τα ξέρω όλα.

15
00:00:34,344 --> 00:00:35,931
Και πριν προλάβει να εξηγήσει,
Η Τσέλσι μπήκε,

16
00:00:36,034 --> 00:00:37,241
και η στιγμή είχε φύγει.

17
00:00:38,068 --> 00:00:40,068
Και τώρα, σκέφτεσαι
ό,τι δεν είπε ο Αντρέ

18
00:00:40,172 --> 00:00:42,000
κάθεται ακόμα στο στήθος του.

19
00:00:42,103 --> 00:00:43,827
Νομίζω ότι τον στοιχειώνει.

20
00:00:45,310 --> 00:00:47,275
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,965
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
μπορεί να μείνει μακριά.

22
00:00:53,068 --> 00:00:54,517
Είμαι εδώ για να μιλήσω.

23
00:00:57,275 --> 00:00:58,620
[Ο Αντρέ καθαρίζει το λαιμό]

24
00:01:01,068 --> 00:01:03,137
Αν θυμάμαι καλά,
μερικά από τα αγαπημένα μου

25
00:01:03,241 --> 00:01:05,275
συνομιλίες μαζί σας
μιλούσαν μαξιλάρια.

26
00:01:06,413 --> 00:01:08,379
Και της κρεβατοκάμαρας
ακριβώς από εκείνη την πόρτα.

27
00:01:08,482 --> 00:01:12,034
Κοίτα, δεν υπάρχουν παιχνίδια, εντάξει;
Σας είπα ήδη γιατί ήρθα.

28
00:01:12,137 --> 00:01:13,689
Ναι, τα σχέδια μπορούν να αλλάξουν.

29
00:01:14,655 --> 00:01:16,033
Το δικό μου δεν μπορεί.

30
00:01:18,310 --> 00:01:21,793
Είμαι τόσο πάνω από αυτό
τετράγωνη εκδοχή σου, Αντρέ.

31
00:01:21,896 --> 00:01:24,000
Πραγματικά με εκνευρίζει.

32
00:01:24,103 --> 00:01:27,000
Θέλω τη διασκέδαση μου Αντρέ πίσω.

33
00:01:28,793 --> 00:01:30,137
[χτύπησε την πόρτα]

34
00:01:30,241 --> 00:01:31,551
Εισαγάγετε.

35
00:01:35,068 --> 00:01:36,758
Αδελφή Γουίλσον.

36
00:01:37,931 --> 00:01:39,103
Ρισκάροντας την ψυχή σου

37
00:01:39,206 --> 00:01:40,689
πάλι στην παιδική χαρά του Σατανά;

38
00:01:40,793 --> 00:01:43,827
[γέλια]
Η ψυχή μου δεν κινδυνεύει ποτέ.

39
00:01:43,931 --> 00:01:45,310
Σταμάτησα για να ελέγξω τον Ράντι,

40
00:01:45,413 --> 00:01:47,137
αλλά φαίνεται ότι έχασα ένα ταξίδι.

41
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
Ναι, είναι έξω
χειρισμός κάποιας επιχείρησης.

42
00:01:50,137 --> 00:01:52,033
Θα μπορούσατε να πάρετε μια ρωγμή
να σώσω την ψυχή μου,

43
00:01:52,137 --> 00:01:53,344
αφού είσαι
στη γειτονιά.

44
00:01:53,448 --> 00:01:55,482
Πάνω από τον μισθό μου.

45
00:01:55,586 --> 00:01:57,241
Λίγα χέρια πόκερ, λοιπόν;

46
00:01:57,344 --> 00:02:00,413
Δώσε μου την ευκαιρία να ξανακερδίσω
τα χρήματα που μου πήρες.

47
00:02:01,448 --> 00:02:03,896
Με ψευδή προσχήματα,
μπορώ να προσθέσω.

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,034
Ποτέ δεν είπε
Δεν ήμουν χαρτοπαίκτης.

49
00:02:06,137 --> 00:02:08,448
-Το υπονοήσατε.
-Υποθέσατε.

50
00:02:09,965 --> 00:02:12,206
Κοίταξα ένα νέο ψυγείο,

51
00:02:12,310 --> 00:02:16,206
το είδος που παίζει μουσική και
γράφει τη λίστα με τα παντοπωλεία για εσάς.

52
00:02:16,827 --> 00:02:18,206
Με κάθε τρόπο.

53
00:02:27,206 --> 00:02:31,068
Ω, όχι. δεν πέφτω
για εκείνη την αθώα πράξη ξανά.

54
00:02:31,172 --> 00:02:32,172
Εσείς ασχολείστε.

55
00:02:39,379 --> 00:02:40,620
Καρφί επτά φύλλων;

56
00:02:42,620 --> 00:02:44,379
Όλοι οι αντίχειρες, κώλο μου.

57
00:02:44,482 --> 00:02:46,517
[γέλια]

58
00:02:46,620 --> 00:02:48,655
♪ ♪

59
00:03:17,241 --> 00:03:18,793
Ευχαριστώ
που με άφησε να διακόψω

60
00:03:18,896 --> 00:03:21,724
ηρεμία σου,
απόγευμα χωρίς εφήβους.

61
00:03:21,827 --> 00:03:24,310
Νικόλ, δεν είσαι ποτέ
διακόπτοντας, το ξέρεις.

62
00:03:24,413 --> 00:03:25,862
Και μείνε όσο θέλεις,

63
00:03:25,965 --> 00:03:27,724
ειδικά αν ένα από αυτά
είναι για μένα.

64
00:03:27,827 --> 00:03:29,448
Δεν είναι.

65
00:03:29,551 --> 00:03:32,379
Έφερα λίγο
δώρο κοιτώνας για τον Tyrell.

66
00:03:32,482 --> 00:03:33,448
Α, απλά σου έλειψε.

67
00:03:33,551 --> 00:03:35,172
Η Σαμάνθα τον έσυρε έξω
στις ταινίες.

68
00:03:36,482 --> 00:03:37,793
Τσουλήθρες ντους;

69
00:03:37,896 --> 00:03:39,862
Ακριβώς αυτό που κάθε
ονειρεύεται πρωτοετής φοιτητής.

70
00:03:39,965 --> 00:03:43,206
Ξέρεις τι
κανένα κολεγιακό παιδί δεν ονειρεύεται;

71
00:03:43,310 --> 00:03:44,724
Μύκητας στα πόδια.

72
00:03:44,827 --> 00:03:46,620
Έκανε κάποιος από τους δύο
αποφασίσει να τον πάρει

73
00:03:46,724 --> 00:03:49,413
μερικά παπούτσια ντους πριν τα στείλετε
πάει σε ένα κοινόχρηστο μπάνιο;

74
00:03:50,206 --> 00:03:51,793
Σκέφτηκα όχι.

75
00:03:51,896 --> 00:03:53,551
Και πήρα κάτι μικρό
για τη Σαμάνθα

76
00:03:53,655 --> 00:03:54,827
οπότε δεν ένιωθε ότι έμεινε έξω.

77
00:03:54,930 --> 00:03:56,896
Η Σαμάνθα κατευθύνεται
στο τελειωτικό της έτος.

78
00:03:57,000 --> 00:03:58,896
Έχει κολεγιακές εφαρμογές
και κοινωνική ζωή

79
00:03:59,000 --> 00:03:59,965
Δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω.

80
00:04:00,068 --> 00:04:02,103
Νομίζω ότι θα ήταν μια χαρά
με ένα κενό δώρου.

81
00:04:02,206 --> 00:04:03,862
Α, μην είσαι τόσο σίγουρος.

82
00:04:03,965 --> 00:04:06,655
Σε αυτή την οικογένεια,
τα μετράμε όλα.

83
00:04:06,758 --> 00:04:07,896
Ο Μάρτιν και η Κατ συνεχίζουν να συζητούν

84
00:04:08,000 --> 00:04:09,310
ποιος παίρνει τα περισσότερα
Χριστουγεννιάτικα δώρα.

85
00:04:09,413 --> 00:04:11,172
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν υπάρχει συζήτηση.

86
00:04:11,275 --> 00:04:14,344
-Χελιδόνι.
-Μαμά, η Κατ είναι το παιδί-θαύμα σου.

87
00:04:14,448 --> 00:04:15,655
Δεν θα μπορούσε να ήταν
λάτρευε περισσότερο,

88
00:04:15,758 --> 00:04:17,517
ακόμα κι αν γεννήθηκε
σε μια φάτνη.

89
00:04:17,620 --> 00:04:20,241
Α, προφανώς,
αυτή η πληγή είναι βαθιά.

90
00:04:20,344 --> 00:04:22,067
Αν είχαμε
ειδικός ψυχίατρος

91
00:04:22,172 --> 00:04:23,931
για να σας βοηθήσουν να το αντιμετωπίσετε
αυτά τα ευαίσθητα θέματα.

92
00:04:24,034 --> 00:04:27,034
Ω, έχω δοκιμάσει τη θεραπεία
η εμμονή του στη μέτρηση δώρων.

93
00:04:27,137 --> 00:04:30,137
Δυστυχώς κάποια πράγματα
είναι ακόμη και πέρα από τις δυνατότητές μου.

94
00:04:31,482 --> 00:04:34,689
Α, καλά. Μου φύλαξες ένα μήνυμα.

95
00:04:34,793 --> 00:04:36,034
Χρειάζεστε κάτι;

96
00:04:36,137 --> 00:04:39,689
Ναι, για να με καλύψεις
στην επόμενη συνάντηση αξιολόγησης από ομοτίμους.

97
00:04:39,793 --> 00:04:42,620
Έχω κάτι προσωπικό
προσπαθώντας να κλειδωθεί εκείνη τη μέρα.

98
00:04:42,724 --> 00:04:44,965
μμ. Αγαπητέ μου Τεντ,

99
00:04:45,068 --> 00:04:47,206
αν θες να αντέξω
αυτού του είδους τα βάσανα

100
00:04:47,310 --> 00:04:49,965
εκ μέρους σου, θα πάω
να χρειαστούν λίγο παραπάνω από αυτό.

101
00:04:51,517 --> 00:04:53,137
Συναντώ τα αδέρφια της Shanice.

102
00:04:54,379 --> 00:04:56,448
-Ω.
-Μμ-χμμ.

103
00:04:56,551 --> 00:04:58,344
Καλή τύχη.

104
00:04:58,448 --> 00:05:01,034
Από τον τρόπο που το λέει η Shanice,
είναι ένα ζευγάρι ελιών

105
00:05:01,137 --> 00:05:02,793
όταν πρόκειται για προστασία
η αδερφή τους.

106
00:05:03,517 --> 00:05:04,896
Δεν σημαίνει
Δεν μπορώ να τους κερδίσω.

107
00:05:05,793 --> 00:05:08,793
Εντάξει, αφού είναι
μια τόσο αξιόλογη αιτία,

108
00:05:08,896 --> 00:05:10,965
Θα κάνω το δικό μου μέρος και θα συμμετάσχω.

109
00:05:11,931 --> 00:05:13,862
Γνωριμία όμως με την οικογένεια...
[σφυρίζει]

110
00:05:13,965 --> 00:05:15,034
...είναι μεγάλο βήμα.

111
00:05:15,137 --> 00:05:16,931
Είναι το σωστό βήμα, Κάρλτον.

112
00:05:17,034 --> 00:05:19,310
Δηλαδή, τι Shanice
και έχω είναι-είναι πραγματικό,

113
00:05:19,413 --> 00:05:22,689
και πρέπει να ξεκινήσω
αντιμετωπίζοντάς το ως τέτοιο. Ναι;

114
00:05:22,793 --> 00:05:24,689
Βλέπω πού πάει αυτό.

115
00:05:24,793 --> 00:05:26,793
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω,
προληπτικά,

116
00:05:26,896 --> 00:05:29,034
ότι δεν θα τρελαθώ αν εσύ
μη μου ζητάς να σταθώ για σένα

117
00:05:29,137 --> 00:05:30,931
όπως έκανα εγώ
στον πρώτο σου γάμο.

118
00:05:37,517 --> 00:05:39,689
Εσείς-πήδηξατε μερικά κενά
στο ταμπλό του παιχνιδιού εκεί, φίλε.

119
00:05:39,793 --> 00:05:42,517
Είναι ένα γεύμα,
όχι πρόταση γάμου.

120
00:05:42,620 --> 00:05:45,655
Αλλά δεν συναντιέστε
την οικογένεια επιπόλαια.

121
00:05:45,758 --> 00:05:49,896
Πιστεύω τον όρο «αγάπη
βομβαρδισμός» εφευρέθηκε για εσάς.

122
00:05:50,758 --> 00:05:52,689
-Τώρα, αυτό είναι ψέμα.
-Χμμ.

123
00:05:52,793 --> 00:05:54,448
Θυμάστε τον Tuskegee;

124
00:05:54,551 --> 00:05:56,000
Προπτυχιακό;

125
00:05:56,103 --> 00:05:57,655
Veda Barnes;

126
00:05:58,241 --> 00:06:00,862
-Δεν το κάνουμε αυτό.
-Α, είμαστε απολύτως.

127
00:06:01,793 --> 00:06:05,482
Βλέπεις, η Βέδα ήταν η Νικόλ σου
πριν τη Νικόλ,

128
00:06:05,586 --> 00:06:07,241
τουλάχιστον στο κεφάλι σου.

129
00:06:08,344 --> 00:06:10,655
-Ήμουν νέος.
-Και φιλόδοξος.

130
00:06:10,758 --> 00:06:12,206
Αρκετά για να περάσετε μερικές εβδομάδες

131
00:06:12,310 --> 00:06:13,965
προγραμματισμός
το τέλειο πρώτο ραντεβού.

132
00:06:14,068 --> 00:06:15,551
Τι ήταν αυτό πάλι;

133
00:06:15,655 --> 00:06:17,310
Δείπνο.

134
00:06:17,413 --> 00:06:21,586
Δείπνο υπό το φως των κεριών
στο γκαζόν δίπλα στις βελανιδιές,

135
00:06:21,689 --> 00:06:24,172
ακολουθούμενο από ένα αργό περπάτημα
πέρα από το παρεκκλήσι

136
00:06:24,275 --> 00:06:26,758
ενώ το συγκρότημα εξασκούνταν
στην απόσταση.

137
00:06:26,862 --> 00:06:29,793
Ήθελα να έχει ένα βράδυ
θα θυμόταν.

138
00:06:29,896 --> 00:06:31,655
Αντίθετα, έκανες,

139
00:06:31,758 --> 00:06:33,241
αφού εμφανίστηκε ο άντρας της.

140
00:06:33,344 --> 00:06:34,931
Ξέρεις τι;

141
00:06:35,034 --> 00:06:36,931
Αφού είμαστε
κατεβαίνοντας τη λωρίδα μνήμης,

142
00:06:37,034 --> 00:06:39,655
γιατί δεν μιλάμε
σχετικά με την ιατρική σχολή Carlton

143
00:06:39,758 --> 00:06:42,551
και το Kid 'n Play σου
Κλωστές για πάρτι του σπιτιού.

144
00:06:42,655 --> 00:06:44,586
-Το ψηλό μου ξεθώριασμα.
-Ήταν μια επιλογή.

145
00:06:44,689 --> 00:06:47,379
Ήταν μια επιλογή, Κάρλτον.
Ένα ερωτηματικό.

146
00:06:48,172 --> 00:06:49,103
Είχε ακόμα τράβηγμα.

147
00:06:49,206 --> 00:06:52,413
μμ. Η ποσότητα δεν είναι ποιότητα.

148
00:06:56,206 --> 00:06:58,896
Ήταν παράξενο όταν
Έβλεπα τη Νικόλ, έτσι δεν είναι;

149
00:06:59,827 --> 00:07:01,862
Τα καταφέραμε.

150
00:07:01,965 --> 00:07:03,758
Τουλάχιστον
ακόμα μιλάμε, ε;

151
00:07:04,724 --> 00:07:07,586
-Κυρίως κουβεντούλα.
-Α, καλύτερα από το τίποτα.

152
00:07:10,758 --> 00:07:12,586
σκεφτόμουν
σχετικά με τη συναρμολόγηση

153
00:07:12,689 --> 00:07:14,413
ένα μικρό δείπνο,
αλλά δεν θέλω να πατήσω

154
00:07:14,517 --> 00:07:15,655
για τυχόν σχέδια για τον Tyrell

155
00:07:15,758 --> 00:07:17,275
οι δυο σας
μπορεί να έχει στα σκαριά.

156
00:07:17,379 --> 00:07:19,689
Ω, ε,
σκεφτόμασταν πιο χαμηλών τόνων,

157
00:07:19,793 --> 00:07:21,137
αν τίποτε.

158
00:07:21,241 --> 00:07:22,931
Κυρίως επειδή ήταν τόσο δύσκολο

159
00:07:23,034 --> 00:07:24,827
να προβλέπουν
Η διάθεση του Tyrell τον τελευταίο καιρό.

160
00:07:24,931 --> 00:07:27,586
Έχει λιακάδα ένα λεπτό,
θυελλώδης ο επόμενος.

161
00:07:28,172 --> 00:07:30,517
-Τζέσικα;
-Τον χώρισε.

162
00:07:30,620 --> 00:07:32,620
Ωχ. Καημένο μωρό.

163
00:07:32,724 --> 00:07:34,344
Το παίρνει πολύ σκληρά.

164
00:07:34,448 --> 00:07:39,206
Φυσικά και είναι. Η πρώτη αγάπη είναι
τη δική του κατηγορία πόνου.

165
00:07:39,310 --> 00:07:42,137
-Όλοι θυμόμαστε αυτό το συναίσθημα.
-Δυστυχώς.

166
00:07:42,241 --> 00:07:44,241
Και φεύγει από το σπίτι
για πρώτη φορά.

167
00:07:44,344 --> 00:07:46,551
Είναι πολλά για επεξεργασία
για κανέναν,

168
00:07:46,655 --> 00:07:49,000
πόσο μάλλον ένας νέος
που περίμενε τόσο καιρό

169
00:07:49,103 --> 00:07:51,241
να βρει σπίτι
που ένιωθε ασφαλής μέσα.

170
00:07:51,344 --> 00:07:53,965
Λοιπόν, ήταν δύσκολο να το τραβήξεις
οτιδήποτε βγαίνει από αυτόν αυτές τις μέρες,

171
00:07:54,068 --> 00:07:57,551
οπότε ίσως η γιαγιά του
θα έχει καλύτερη τύχη.

172
00:07:57,655 --> 00:08:00,068
είπε ο Ναφ. θα απλώσω το χέρι.

173
00:08:00,172 --> 00:08:01,517
Τι γίνεται όμως με τους μπαμπάδες του;

174
00:08:01,620 --> 00:08:04,344
Ή να πω
«σχεδόν άδειοι φωλιές»;

175
00:08:04,448 --> 00:08:05,344
Αχ...

176
00:08:05,448 --> 00:08:06,931
Ειλικρινά,

177
00:08:07,034 --> 00:08:08,655
Είμαι κάπως
στα συναισθήματα μου για αυτό.

178
00:08:09,724 --> 00:08:12,275
Όταν αυτά τα παιδιά γύρισαν σπίτι,
χρειάζονταν πολλά.

179
00:08:12,931 --> 00:08:14,931
Και ήσουν εκεί
για όλα αυτά.

180
00:08:15,034 --> 00:08:18,103
Τώρα, είναι μεγαλύτεροι
και πιο ανεξάρτητη.

181
00:08:18,206 --> 00:08:19,344
Εννοώ, προφανώς,
γύρισα στη δουλειά,

182
00:08:19,448 --> 00:08:21,379
οπότε δεν ήμουν απλά
κάθονται τριγύρω, αλλά

183
00:08:21,482 --> 00:08:23,448
επιστρέφοντας σπίτι σε ένα άδειο σπίτι

184
00:08:23,551 --> 00:08:25,551
μετά από χρόνια θορύβου

185
00:08:25,655 --> 00:08:28,655
και τσακώνομαι και γελάω...

186
00:08:28,758 --> 00:08:31,241
Δεν ξέρω τι να κάνω
με αυτό ακόμα.

187
00:08:31,344 --> 00:08:34,688
Έκλαιγα για μια εβδομάδα
όταν ο Μάρτιν έφυγε για το Μπάννεκερ.

188
00:08:34,793 --> 00:08:37,309
Και πόσες βδομάδες έκλαψες
όταν έφυγε η Κατ;

189
00:08:37,413 --> 00:08:39,551
-[γέλιο]
-Προσέξτε το.

190
00:08:39,655 --> 00:08:43,448
Τι κι αν κάτι δουλεύει
έγινε στην Ευρώπη;

191
00:08:43,551 --> 00:08:45,310
Μια αποστολή
που πήγε στο πλάι;

192
00:08:45,413 --> 00:08:47,689
Μμ, αν ήταν επαγγελματικό,
θα μου έλεγε.

193
00:08:48,758 --> 00:08:50,448
Κάτι προσωπικό λοιπόν.

194
00:08:50,551 --> 00:08:52,551
Διέρρευσαν γυμνά; Σεξουαλική ταινία;

195
00:08:53,620 --> 00:08:55,655
Οι γονείς του είχαν πεθάνει.

196
00:08:55,758 --> 00:08:58,758
Ήταν νέος, πλούσιος, παρασυρμένος.

197
00:08:58,862 --> 00:09:00,965
Αυτό το κοκτέιλ δεν μπορεί να οδηγήσει
σε καλές αποφάσεις.

198
00:09:01,551 --> 00:09:03,310
-Θα ήξερες.
-Θα ήθελα.

199
00:09:04,551 --> 00:09:06,448
Οι μέρες μου στο μόντελινγκ ήταν θολή.

200
00:09:07,448 --> 00:09:10,344
Πάρτι, άντρες, σεξ,

201
00:09:10,448 --> 00:09:11,896
πετώντας από μια χώρα
σε άλλον

202
00:09:12,000 --> 00:09:14,448
πριν από το γραμματόσημο
στο διαβατήριό μου ακόμη και ξερά.

203
00:09:14,551 --> 00:09:16,758
-Ακούγεται σαν μια γρήγορη ζωή.
-Πολύ γρήγορα.

204
00:09:16,862 --> 00:09:19,620
Γι' αυτό κράτησα την Τσέλσι
ελέγξτε πότε άρχισε να ασχολείται με το μόντελινγκ.

205
00:09:19,724 --> 00:09:21,068
Μισούσε τους κανόνες μου.

206
00:09:21,172 --> 00:09:25,000
Τώρα όμως είναι
μια υπεύθυνη επιχειρηματίας,

207
00:09:25,103 --> 00:09:27,068
-εν μέρει σας ευχαριστώ...
-Ναι.

208
00:09:27,172 --> 00:09:28,689
...αφήνοντας γερά θεμέλια.

209
00:09:28,793 --> 00:09:30,275
Αλλά ο Αντρέ δεν το είχε αυτό.

210
00:09:31,275 --> 00:09:33,000
Ήταν μόνος του.

211
00:09:33,103 --> 00:09:35,000
Που θα μπορούσε να τον οδηγήσει
κάνει κάτι ντροπιαστικό.

212
00:09:35,103 --> 00:09:38,482
Ντροπιαστικό που μπορώ να αντέξω,
αλλά αυτό φαίνεται πιο βαρύ.

213
00:09:39,275 --> 00:09:43,103
Κάναμε μια συμφωνία -- απόλυτη ειλικρίνεια --
και τώρα, κρατιέται πίσω.

214
00:09:44,172 --> 00:09:46,517
Όχι, μπορώ... μπορώ να κατέχω...

215
00:09:47,862 --> 00:09:50,103
Ξέρω ότι δεν συνέχισα
τέλος μου, είτε.

216
00:09:51,758 --> 00:09:53,275
Αλλά ο Αντρέ είναι διαφορετικός.

217
00:09:54,275 --> 00:09:55,517
Δεν είμαι εγώ.

218
00:09:56,517 --> 00:09:59,034
Όταν δίνει το λόγο του,
το εννοεί.

219
00:10:00,586 --> 00:10:02,241
Εκτός από τώρα, προφανώς.

220
00:10:03,241 --> 00:10:05,793
Μισώ να πάω εκεί, πραγματικά,

221
00:10:05,896 --> 00:10:10,000
αλλά τι γίνεται αν αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με την Ευρώπη ή το παρελθόν του;

222
00:10:11,310 --> 00:10:15,068
Τι κι αν τι τον στοιχειώνει
είναι πρόσφατος και ομολογεί ότι...

223
00:10:15,172 --> 00:10:16,310
έχει σχέση;

224
00:10:17,724 --> 00:10:18,965
Θα τσιμπήσει.

225
00:10:20,482 --> 00:10:21,620
Αλλά θα το αντιμετωπίσουμε.

226
00:10:22,655 --> 00:10:23,655
Πως;

227
00:10:24,862 --> 00:10:27,275
Με το να είμαι ειλικρινής δεξιά μπακ
και να ομολογήσεις το δικό σου;

228
00:10:29,586 --> 00:10:32,965
Ουφ! Αν δεν πρόκειται
αποδεχτείτε την απρεπή πρότασή μου,

229
00:10:33,068 --> 00:10:35,172
τότε γιατί είσαι
χάνω το χρόνο μου;

230
00:10:36,344 --> 00:10:38,448
Επειδή.
[τραυλίζει] Χρειάζομαι απαντήσεις.

231
00:10:39,379 --> 00:10:42,517
Γιατί τριγυρνάς
η γυναίκα μου και η καλύτερή της φίλη;

232
00:10:42,620 --> 00:10:44,551
Ω, είμαστε σε ένα κλαμπ.

233
00:10:44,655 --> 00:10:46,862
Όμορφα μωρά
Οι σκύλες να ζηλεύουν.

234
00:10:46,965 --> 00:10:48,793
Beautiful Babes για συντομία.

235
00:10:48,896 --> 00:10:51,517
Εντάξει, και αυτό
προέκυψε τυχαία;

236
00:10:51,620 --> 00:10:54,965
Κοίτα, απλά προσπαθώ να το πετύχω
να γνωρίσω τον σύντροφο του αδερφού μου,

237
00:10:55,068 --> 00:10:58,103
και τυχαίνει να είναι
χοντροί σαν κλέφτες με τον Ντάνι,

238
00:10:58,206 --> 00:11:00,620
έτσι είναι σαν τη μοίρα
μου υπηρέτησε τη γυναίκα σου

239
00:11:00,724 --> 00:11:01,965
σε μια ασημένια πιατέλα.

240
00:11:02,793 --> 00:11:04,137
Αλλά μου είπες κάποτε
που πίστεψες

241
00:11:04,241 --> 00:11:06,241
στο να φτιάξεις τη μοίρα σου.

242
00:11:06,344 --> 00:11:08,068
Λοιπόν, συγχωρέστε με
αν δεν το αγοράσω ολόκληρο

243
00:11:08,172 --> 00:11:09,517
τυχαία ιστορία.

244
00:11:09,620 --> 00:11:10,931
Ξέρεις τι θα σου δώσω;

245
00:11:11,034 --> 00:11:11,931
Ξέρεις πώς να τα διαλέγεις.

246
00:11:12,034 --> 00:11:13,103
Ο Ντάνι είναι η ζωή του πάρτι.

247
00:11:13,206 --> 00:11:14,344
Είναι τόσο διασκεδαστική.

248
00:11:14,448 --> 00:11:16,551
Έχουμε τόσα κοινά
μιλάμε για μόδα,

249
00:11:16,655 --> 00:11:19,206
και αυτή απλά
δεν κατάλαβα καλά

250
00:11:19,310 --> 00:11:21,724
πόσο ακριβώς
έχουμε κοινά.

251
00:11:22,137 --> 00:11:24,620
Αντρέ, αυτό το φιλί.

252
00:11:26,482 --> 00:11:28,517
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

253
00:11:31,068 --> 00:11:33,793
Ακόμα μπορώ να νιώσω
τα χείλη σου στα δικά μου.

254
00:11:34,517 --> 00:11:37,344
Μπορώ να γευτώ
Το στοματικό διάλυμα μέντας σας,

255
00:11:37,448 --> 00:11:39,931
την ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας
που κατεβαίνει στο σώμα μου

256
00:11:40,034 --> 00:11:42,068
-όταν είμαι κοντά σου.
- Ερείκη...

257
00:11:42,172 --> 00:11:45,172
Θέλω τα χείλη σου παντού πάνω μου.

258
00:11:45,275 --> 00:11:46,310
-Ερείκη.
-Τώρα.

259
00:11:46,413 --> 00:11:48,068
-Στάση.
-Γιατί;

260
00:11:48,172 --> 00:11:51,448
-Επειδή είμαι παντρεμένος, εντάξει;
-Δεν θα σου το κρατήσω εναντίον σου.

261
00:11:51,551 --> 00:11:53,965
με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο

262
00:11:54,068 --> 00:11:56,206
σε αυτό που θα κάνεις
κρατήσου εναντίον μου.

263
00:12:02,586 --> 00:12:04,482
Μπορείτε να μου εξηγήσετε κάτι;

264
00:12:04,586 --> 00:12:07,965
Πως πας
από ιερό στον υψηλό κύλινδρο

265
00:12:08,068 --> 00:12:10,344
το δευτερόλεπτο που περπατάς
από την πόρτα μου;

266
00:12:10,448 --> 00:12:12,275
Αποκλείονται τα δύο μεταξύ τους;

267
00:12:12,379 --> 00:12:15,551
Ω. Έχω δει άντρες
σε κοστούμια 5.000$

268
00:12:15,655 --> 00:12:17,689
φύγετε από αυτό το δωμάτιο
με κλάματα, αλλά εσύ;

269
00:12:18,655 --> 00:12:21,896
Εξαγοράζετε όπως ακριβώς
τελείωσε τη Βιβλική μελέτη.

270
00:12:22,896 --> 00:12:26,206
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν
ένας φασαριόζος σε μια προηγούμενη ζωή;

271
00:12:26,758 --> 00:12:28,241
Η ιστορία της καταγωγής μου ξεκινά

272
00:12:28,344 --> 00:12:31,103
στο υπόγειο
της εκκλησίας των γονιών μου.

273
00:12:31,206 --> 00:12:32,965
Μπίνγκο το βράδυ του Σαββάτου.

274
00:12:33,068 --> 00:12:34,620
Λοταρία;

275
00:12:34,724 --> 00:12:38,137
Μην το χτυπάς.
Ήταν το παιχνίδι της πύλης μου.

276
00:12:38,241 --> 00:12:40,448
Ωχ, με έπιασε το σφάλμα.

277
00:12:40,551 --> 00:12:42,172
Έτσι, άρχισα να μελετώ.

278
00:12:42,275 --> 00:12:44,448
Πρώτα Blackjack και μετά πόκερ.

279
00:12:44,551 --> 00:12:46,482
Ήταν ο συνδυασμός του

280
00:12:46,586 --> 00:12:49,448
τύχη και επιδεξιότητα
που πραγματικά με τράβηξε.

281
00:12:50,000 --> 00:12:52,379
Ω, είμαι σίγουρος ότι τα χρήματα
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

282
00:12:53,551 --> 00:12:55,206
Τώρα, είναι η σειρά μου να ψάξω.

283
00:12:56,241 --> 00:12:58,758
Δεν είσαι
με αφήνεις να κερδίσω, εσύ;

284
00:13:00,206 --> 00:13:02,241
Πες το ξανά.

285
00:13:02,344 --> 00:13:05,379
Αναρωτιόμουν αν

286
00:13:05,482 --> 00:13:07,482
ίσως κάτι
μέσα σου σκέφτηκες

287
00:13:07,586 --> 00:13:09,482
που με αφήνει να φύγω από εδώ
με τα λεφτά σου

288
00:13:09,586 --> 00:13:12,586
ήταν ο τρόπος σου να ανταποδώσεις
χωρίς να το καταλάβει κανείς.

289
00:13:12,689 --> 00:13:16,448
Σαν κάποια κερκόπορτα
να σε απαλλάξει από τις αμαρτίες σου.

290
00:13:17,172 --> 00:13:19,482
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
πρέπει να ξέρεις για μένα, Μόνα.

291
00:13:20,620 --> 00:13:22,172
Παίζω μόνο για να κερδίσω.

292
00:13:23,344 --> 00:13:27,689
Δεν ξέρω ότι είναι αυτό
μια quid pro quo κατάσταση

293
00:13:27,793 --> 00:13:30,793
και αυτό που λέω στον Αντρέ
σχετικά με το φύλο του ανελκυστήρα

294
00:13:30,896 --> 00:13:33,172
θα ανοίξει κάποιο μυστικό θησαυροφυλάκιο
της αλήθειας από αυτόν.

295
00:13:34,172 --> 00:13:36,241
Τέλος πάντων, δεν απατά
με μια άλλη γυναίκα.

296
00:13:36,344 --> 00:13:38,448
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
-Νομοσχέδιο.

297
00:13:38,551 --> 00:13:41,103
-Πάμε λοιπόν.
-Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

298
00:13:41,206 --> 00:13:43,931
Έχω διδακτορικό
στον εντοπισμό της απιστίας

299
00:13:44,034 --> 00:13:46,206
χάρη στα ψέματά μου,
φιλάνθρωπος πρώην,

300
00:13:46,310 --> 00:13:49,448
και δεν το σηκώνω
κάποιο από αυτά τα σημάδια στον Αντρέ.

301
00:13:49,551 --> 00:13:52,241
Όχι, νιώθω ότι είναι αυτό
κάτι άλλο εντελώς.

302
00:13:52,344 --> 00:13:56,137
Την άλλη μέρα,
ήταν στο Uptown day και έπινε.

303
00:13:56,241 --> 00:13:58,965
Μέθυσε, Βανέσα, μόνος.

304
00:13:59,068 --> 00:14:00,862
Τόσο πολύ που ο Γκρέισον
που ονομάζεται Ashley

305
00:14:00,965 --> 00:14:02,793
για να έρθω να τον ρωτήσω
από το μπαρ.

306
00:14:04,241 --> 00:14:06,965
εχεις δικιο. Αυτό δεν είναι
απατηλή συμπεριφορά καθάρματος.

307
00:14:07,068 --> 00:14:08,689
Πιο βασανισμένη ψυχή.

308
00:14:09,689 --> 00:14:12,620
I-- Ίσως έχει
υπαρξιακή κρίση.

309
00:14:13,448 --> 00:14:15,103
Ή περιπλάνηση;

310
00:14:16,241 --> 00:14:18,482
Δέκα χρόνια γενναιόδωρη
σε όλο τον κόσμο,

311
00:14:18,586 --> 00:14:20,448
ζώντας με την απερίσκεπτη εγκατάλειψη.

312
00:14:21,620 --> 00:14:23,413
Ίσως του λείπουν εκείνες οι μέρες.

313
00:14:24,551 --> 00:14:26,413
Ίσως νιώθει παγιδευμένος.

314
00:14:28,620 --> 00:14:31,689
Χμ, είμαι καλά. Δεν θα το κάνω
μείνε εδώ αρκετό καιρό για αυτό.

315
00:14:31,793 --> 00:14:33,827
Ω, καλώς ήρθες
να ξενυχτήσω.

316
00:14:34,793 --> 00:14:37,724
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

317
00:14:37,827 --> 00:14:41,379
Γιατί δεν κάνω ένα hands-free

318
00:14:41,482 --> 00:14:43,344
αναπολώντας συνεδρία;

319
00:14:43,448 --> 00:14:47,206
Αν γίνει, ε, εμβυθιστικό
εμπειρία, τότε ας είναι.

320
00:14:47,310 --> 00:14:51,172
Heather, για τελευταία φορά,
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

321
00:14:51,275 --> 00:14:53,482
Αντρέ, δεν ρωτάω
για μια δέσμευση ζωής.

322
00:14:53,586 --> 00:14:55,137
Είναι μόνο μια νύχτα.

323
00:14:56,413 --> 00:14:59,034
-Εντάξει...
-Ξέρεις τι σκέφτομαι;

324
00:15:02,310 --> 00:15:05,413
Νομίζω ότι φοβάσαι ότι,
αν είσαι πάλι μαζί μου...

325
00:15:06,620 --> 00:15:07,931
...δεν θα φύγεις ποτέ.

326
00:15:11,448 --> 00:15:14,137
Όταν βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση
της έκστασης με τον Ντάνι...

327
00:15:15,931 --> 00:15:17,448
...με σκέφτεσαι ποτέ;

328
00:15:18,448 --> 00:15:20,655
-Ή εμείς;
-Ούτε μια φορά.

329
00:15:21,689 --> 00:15:23,310
Είτε είμαι με τη γυναίκα μου είτε όχι,

330
00:15:23,413 --> 00:15:25,103
Η Dani είναι η μόνη γυναίκα
στο μυαλό μου.

331
00:15:25,896 --> 00:15:28,310
Δεν κάνω τίποτα
να την πληγώσει.

332
00:15:29,068 --> 00:15:30,310
Σας αρέσει να κρατάτε μυστικά;

333
00:15:30,413 --> 00:15:31,517
Ω, περίμενε.
Το κάνεις ήδη,

334
00:15:31,620 --> 00:15:33,310
λοιπόν τι είναι ένα ακόμα;

335
00:15:33,413 --> 00:15:35,517
Σταμάτα, Χέδερ.

336
00:15:35,620 --> 00:15:37,896
σου είπα ήδη
Δεν παίζω για τον γάμο μου.

337
00:15:38,000 --> 00:15:39,517
Σε θέλω στο κρεβάτι μου.

338
00:15:39,620 --> 00:15:41,275
Αν συνεχίσεις να με απορρίπτεις,

339
00:15:41,379 --> 00:15:43,448
Δεν πρόκειται να το πάρω καλά.

340
00:15:45,068 --> 00:15:47,103
Πρόστιμο. Αν είσαι
δεν θα παίξει μαζί μου,

341
00:15:47,206 --> 00:15:49,413
Θα βρω άλλον
που θα παίξει μαζί μου απόψε.

342
00:15:59,724 --> 00:16:02,068
Κοίτα, εγώ-είμαι απλά
να είσαι αληθινός, εντάξει;

343
00:16:02,172 --> 00:16:05,068
Εσύ κι εγώ,
δεν πρόκειται να συμβεί.

344
00:16:05,172 --> 00:16:06,793
Θα δούμε.

345
00:16:06,896 --> 00:16:08,413
εγω...

346
00:16:18,517 --> 00:16:19,724
Λοιπόν, πρέπει να σκουτώσω.
Έχω μια συνεδρία,

347
00:16:19,827 --> 00:16:22,793
και μετά ο Κιάλ με περιποιείται
σε παιχνίδι Εθνικών.

348
00:16:22,896 --> 00:16:25,655
Κιάλ, ο εκλεκτός.

349
00:16:25,758 --> 00:16:27,620
Φαίνεσαι χαρούμενος
με την απόφασή σου.

350
00:16:27,724 --> 00:16:30,655
Δεν υπάρχει "φαίνεσθαι" για αυτό.

351
00:16:30,758 --> 00:16:33,448
Ο Κιάλ με κάνει πολύ χαρούμενη.

352
00:16:33,551 --> 00:16:36,275
Και το αγαπάμε για εσάς.

353
00:16:36,379 --> 00:16:37,586
Το αξίζεις, μαμά.

354
00:16:38,103 --> 00:16:40,793
Λοιπόν, κράτα με ενήμερο
για το πάρτι του Tyrell, εντάξει;

355
00:16:40,896 --> 00:16:43,000
-Σ'αγαπώ. Mwah.
-Μουάχ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

356
00:16:44,517 --> 00:16:46,379
[χτύπησε την πόρτα]

357
00:16:46,482 --> 00:16:48,758
Γεια, συγγνώμη που μπαίνω μέσα.

358
00:16:48,862 --> 00:16:51,379
Έπρεπε να είχα στείλει μήνυμα ή να τηλεφωνήσω
ή έκλεισε ραντεβού.

359
00:16:51,482 --> 00:16:52,482
Ανιψιός.

360
00:16:52,586 --> 00:16:53,689
Όχι, σοβαρά,
αν έχεις ασθενή...

361
00:16:53,793 --> 00:16:55,068
Καθίστε.

362
00:17:01,896 --> 00:17:03,793
Ήταν τόσο κακό;

363
00:17:03,896 --> 00:17:05,517
Τι λες;

364
00:17:05,619 --> 00:17:07,137
Η επίσκεψη στο νοσοκομείο με τον Μπιλ.

365
00:17:08,723 --> 00:17:10,275
Ω. Έχετε ακούσει για αυτό;

366
00:17:10,378 --> 00:17:11,758
μου είπε ο Μπιλ.

367
00:17:11,862 --> 00:17:14,482
Ξέρω ότι δεν χάνεται αγάπη,
αλλά ο Μπιλ κι εγώ έχουμε ιστορία.

368
00:17:14,586 --> 00:17:17,723
Παρόλο που δεν μου αρέσει
πώς συμπεριφέρθηκε στον Dani,

369
00:17:17,827 --> 00:17:21,205
όταν χρειαζόμουν κάποιον
στη γωνιά μου, ήταν εκεί.

370
00:17:21,310 --> 00:17:24,378
Έχω συνειδητοποιήσει ότι ο Μπιλ είναι σαν
αυτό-αυτή η λακκούβα στο Canal Road.

371
00:17:25,413 --> 00:17:27,241
Όσες φορές κι αν είναι
νομίζεις ότι το πρόβλημα έχει λυθεί,

372
00:17:27,344 --> 00:17:29,655
απλά επιστρέφει μεγαλύτερο
και πιο ενοχλητικό από ποτέ.

373
00:17:29,758 --> 00:17:33,137
Λοιπόν, απλά θα το κάνω
εστίαση στη γυναίκα μου.

374
00:17:33,241 --> 00:17:35,137
Και αποφύγετε τον Bill τόσο πολύ
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.

375
00:17:35,241 --> 00:17:36,517
Μπράβο.

376
00:17:36,620 --> 00:17:39,413
Μάλλον έπρεπε να πάρω
την ίδια διαδρομή με τη Ντάνα.

377
00:17:39,517 --> 00:17:42,206
Ω. Είναι καλό πράγμα
την μεγάλωσες.

378
00:17:42,310 --> 00:17:45,000
Ο Λέσλι είναι ο λόγος
πέρασα.

379
00:17:47,793 --> 00:17:51,068
Έχω τελειώσει την ανατομή
ο γάμος μου για σήμερα.

380
00:17:51,172 --> 00:17:53,896
Ας περάσουμε στη ζωή σας.
Πώς είναι η Ντίνα;

381
00:17:54,689 --> 00:17:56,000
Δεν την έχω δει τόσο ζαλισμένη

382
00:17:56,103 --> 00:17:57,586
από τότε που πήρε
το δίπλωμα οδήγησης της.

383
00:17:57,689 --> 00:17:59,137
-Αυτό το αγόρι μόλις...
-[βουίζει το τηλέφωνο]

384
00:17:59,241 --> 00:18:00,344
Υπομονή.

385
00:18:01,586 --> 00:18:03,862
Ω. Εμμένω. Είναι η Χέδερ.

386
00:18:03,965 --> 00:18:05,379
Χμμ.

387
00:18:05,482 --> 00:18:07,965
Ε, ρε κορίτσι,
είσαι με τον Dani και εμένα.

388
00:18:08,068 --> 00:18:11,068
Α, ήλπιζα
θα ήταν μαζί σου.

389
00:18:11,172 --> 00:18:14,689
Τι θα λέγατε για τα Όμορφα Μωρά
να μαζευτούμε για ένα ποτό;

390
00:18:14,793 --> 00:18:16,827
-[στόματα]: Όμορφα μωρά;
-Ε, θα σου εξηγήσω αργότερα.

391
00:18:16,931 --> 00:18:18,862
Ε, πότε σκεφτόσουν;

392
00:18:18,965 --> 00:18:21,000
Εμ, τώρα. Όπως, ρίξτε μια καρφίτσα.

393
00:18:21,103 --> 00:18:22,931
Θα έρθω να σε συναντήσω.
Ποτά στο moi.

394
00:18:23,034 --> 00:18:27,172
Δεν μπορώ σήμερα. συναντώ
με έναν σχεδιαστή για να συζητήσουν σχέδια

395
00:18:27,275 --> 00:18:29,586
για το καζίνο και μετά
Μαζεύομαι με τον Τζόι.

396
00:18:29,689 --> 00:18:31,793
Ουφ. Λοιπόν, η απώλεια σου.

397
00:18:31,896 --> 00:18:34,655
Ντάνι, η Βανέσα ακούγεται.
Τι λέτε για εσάς;

398
00:18:34,758 --> 00:18:36,310
Θέλετε να πιείτε ένα ή δύο ποτά;

399
00:18:36,413 --> 00:18:37,827
Ή τρεις;

400
00:18:37,931 --> 00:18:41,137
Ω, ξέρεις ότι είμαι πάντα πεσμένος
για καλοπέραση.

401
00:18:41,241 --> 00:18:43,034
Μεγάλος.

402
00:18:43,137 --> 00:18:44,206
Όχι όμως σήμερα.

403
00:18:44,310 --> 00:18:45,655
Έχω δουλειά να κάνω και,

404
00:18:45,758 --> 00:18:47,517
ελπίζω,
σχέδια με τον άντρα μου.

405
00:18:48,827 --> 00:18:50,206
Λοιπόν...

406
00:18:50,310 --> 00:18:52,413
Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι είμαι πιο διασκεδαστικός.

407
00:18:52,517 --> 00:18:55,034
Δελεαστικό, αλλά όχι. Έλεγχος βροχής;

408
00:18:55,137 --> 00:18:57,000
Ναι, σύντομα.
Θα το κάνουμε-θα το κάνουμε όπως πρέπει.

409
00:18:58,379 --> 00:19:00,551
Εσείς κυρίες με σκοτώνετε.

410
00:19:00,655 --> 00:19:02,103
Εντάξει, ναι, σύντομα.

411
00:19:02,206 --> 00:19:03,758
Α, θα σε κρατήσω σε αυτό.

412
00:19:03,862 --> 00:19:06,000
-VANESSA: Ξέρουμε ότι θα το κάνεις.
-ΝΤΑΝΙ: Ανυπομονώ.

413
00:19:14,827 --> 00:19:16,344
[βγάζει δυνατά]

414
00:19:19,551 --> 00:19:20,827
[φωνάζει]

415
00:19:31,931 --> 00:19:34,241
Τι ξεσηκώνει τώρα η Ντάνα;

416
00:19:35,931 --> 00:19:38,068
Δεν πρόκειται για
τι έχει κάνει τελευταία.

417
00:19:39,448 --> 00:19:41,482
Ω, λοιπόν, ψάχνετε
στο παρελθόν μου;

418
00:19:42,758 --> 00:19:44,103
Έχω ερωτήσεις για σένα.

419
00:19:45,206 --> 00:19:46,862
Σχετικά με τη θεία Νικόλ.

420
00:19:46,965 --> 00:19:48,724
Σχετικά με το πώς τα κατάφερες
τι έκανες με τη Λέσλι

421
00:19:48,827 --> 00:19:50,275
για όσο καιρό το έκανες.

422
00:19:51,862 --> 00:19:55,103
-Σε έχω ξαναρωτήσει...
-Και η απάντηση δεν έχει αλλάξει.

423
00:19:55,206 --> 00:19:56,448
Δεν απατώ τον Dani.

424
00:19:57,103 --> 00:19:58,931
Τότε γιατί έχουμε
αυτή η συζήτηση;

425
00:19:59,862 --> 00:20:02,344
Γιατί πρέπει να καταλάβω
κάτι, θείε Τεντ.

426
00:20:03,931 --> 00:20:05,137
Εσύ...

427
00:20:06,620 --> 00:20:08,896
-Μου είπες το γιατί.
-Μμ-χμμ.

428
00:20:09,000 --> 00:20:10,379
ρωταω...

429
00:20:10,482 --> 00:20:12,103
για το πώς.

430
00:20:12,896 --> 00:20:16,724
Πώς έζησες με αυτό.
Κατά τη διάρκεια, μετά.

431
00:20:16,827 --> 00:20:20,275
Πώς κατάφερες να καθίσεις απέναντι
από τη γυναίκα σου κάθε πρωί,

432
00:20:20,379 --> 00:20:22,965
ακόμα και να μοιράζεσαι ένα κρεβάτι μαζί της,
γνωρίζοντας τι έκανες.

433
00:20:25,310 --> 00:20:28,862
Ξέρεις, αφού επέλεξα να μείνω
με τη Νικόλ μετά τη γέννηση της Κατ,

434
00:20:28,965 --> 00:20:31,000
διαμερισματοποίησα.

435
00:20:31,103 --> 00:20:33,241
Είπα στον εαυτό μου ότι η υπόθεση τελείωσε.

436
00:20:33,344 --> 00:20:37,206
Σέρνοντάς το πίσω
απλώς θα προκαλούσε μεγαλύτερη ζημιά.

437
00:20:37,310 --> 00:20:39,896
Δεν θα πω ψέματα,
Ο Μπιλ κυνηγά τη Ντάνα έξω από την πόλη

438
00:20:40,000 --> 00:20:41,655
θα μπορούσε να βοηθήσει.

439
00:20:41,758 --> 00:20:43,517
Από τα μάτια, από το μυαλό.

440
00:20:43,620 --> 00:20:46,965
Μμ, όχι, στην πραγματικότητα. εννοώ,
Δεν ξέχασα τι είχα κάνει.

441
00:20:47,068 --> 00:20:49,000
Απλώς το έκανε πιο εύκολο στη μεταφορά.

442
00:20:50,551 --> 00:20:52,965
Έπρεπε λοιπόν να μάθεις
να ζήσω με αυτό;

443
00:20:54,551 --> 00:20:58,000
Δεν μαθαίνεις να ζεις με αυτό.
Ζει μαζί σου.

444
00:20:58,103 --> 00:20:59,310
Κάθε φορά Νικόλ
θα με κοιτούσε

445
00:20:59,413 --> 00:21:01,827
σαν να ήμουν καλός άνθρωπος
ή καλός σύζυγος...

446
00:21:03,068 --> 00:21:04,551
...Ήξερα ότι την είχα αποτύχει.

447
00:21:06,206 --> 00:21:08,344
Έχεις πρόβλημα, Αντρέ;

448
00:21:09,137 --> 00:21:11,206
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

449
00:21:12,551 --> 00:21:16,655
Ξέρεις, είναι ακριβώς το ίδιο
πράγμα που είπα στον εαυτό μου για τη Ντάνα.

450
00:21:18,000 --> 00:21:20,482
Λοιπόν, είχαμε
μία πάρα πολλές τεκίλες,

451
00:21:20,586 --> 00:21:23,241
και ξαφνικά,
είχαμε ένα όνομα συλλόγου που κολλούσε.

452
00:21:24,344 --> 00:21:26,655
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
για να αποκτήσετε τα Όμορφα Μωρά

453
00:21:26,758 --> 00:21:29,172
πίσω μαζί
γιατί έχω απορίες.

454
00:21:29,275 --> 00:21:32,655
Ξεκινώντας με
πώς έχουν σχέση αυτή και ο Joey;

455
00:21:33,551 --> 00:21:35,241
Έχω κι εγώ τις απορίες μου.

456
00:21:35,344 --> 00:21:38,034
Και τι σημαίνει αυτό;
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

457
00:21:38,137 --> 00:21:40,344
Την υπερασπίστηκες
στον Τζόι, εμένα, τον Αντρέ.

458
00:21:40,448 --> 00:21:44,034
Ίσως οι ανησυχίες του Τζόι
αρχίζουν να με φτάνουν.

459
00:21:44,137 --> 00:21:45,206
Απλά...

460
00:21:45,310 --> 00:21:47,137
προσπαθήστε να μην πάρετε
πολύ ερωτευμένος μαζί της.

461
00:21:47,241 --> 00:21:49,551
Κυρία ΜακΜπράιντ.
κα Ντυπρέ.

462
00:21:49,655 --> 00:21:51,827
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο,

463
00:21:51,931 --> 00:21:52,827
Μπορώ να περιμένω στη ρεσεψιόν.

464
00:21:52,931 --> 00:21:54,413
Ω, όχι, όχι, μην είσαι ανόητος.

465
00:21:54,517 --> 00:21:56,172
Πραγματικά έχω δουλειά να κάνω,

466
00:21:56,275 --> 00:21:57,896
και με αυτό το refresh καζίνο,

467
00:21:58,000 --> 00:22:00,724
φαίνεται ότι έχεις
η δουλειά σου κόπηκε για σένα.

468
00:22:00,827 --> 00:22:03,137
Vandana, μέχρι να ξαναβρεθούμε.

469
00:22:04,344 --> 00:22:05,310
Jaylen, σε ευχαριστώ που ήρθες.

470
00:22:05,413 --> 00:22:07,000
Παρακαλώ φτιάξτε τον εαυτό σας
άνετα.

471
00:22:07,103 --> 00:22:09,172
Κοίτα, χάρηκα
για να λάβετε την κλήση σας.

472
00:22:09,275 --> 00:22:11,379
-Σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα.
-Μμ-χμμ.

473
00:22:11,482 --> 00:22:13,137
Ποιο είναι το ημερολόγιό σας
μοιάζει;

474
00:22:13,241 --> 00:22:15,689
Ε... Λοιπόν,
άρα αυτό είναι το θέμα, σωστά;

475
00:22:15,793 --> 00:22:17,172
Είμαι ήδη δεσμευμένος
σε ένα έργο

476
00:22:17,275 --> 00:22:19,965
εδώ στο Fairmont Crest,
και ο πελάτης είναι

477
00:22:20,068 --> 00:22:22,379
πολύ απαιτητικό και μπερδεμένο.

478
00:22:22,482 --> 00:22:24,275
Θέλει το στυλ ενός σπιτιού,

479
00:22:24,379 --> 00:22:26,241
αλλά η λειτουργικότητα
ενός στούντιο.

480
00:22:26,344 --> 00:22:27,482
Ένα σπίτι.

481
00:22:27,586 --> 00:22:29,068
Έχετε ακούσει ποτέ
για κάτι τέτοιο;

482
00:22:29,172 --> 00:22:31,931
Περισσότερο από όσο θα με ενδιέφερε
από τον συγκεκριμένο ιδιοκτήτη σπιτιού.

483
00:22:32,655 --> 00:22:34,482
Λοιπόν, κοίτα, να δω εδώ.
Εμ...

484
00:22:35,517 --> 00:22:38,103
Το νωρίτερο που μπορούσα
θέση στην οποία θα ήσουν, ε,

485
00:22:38,206 --> 00:22:39,344
τέλος Σεπτεμβρίου;

486
00:22:39,448 --> 00:22:43,103
Ουφ. Το σκεφτόμουν πολύ νωρίτερα.

487
00:22:43,206 --> 00:22:44,620
Α-χα.

488
00:22:44,724 --> 00:22:48,379
Πώς είναι τώρα το ημερολόγιό σου;

489
00:22:50,482 --> 00:22:53,103
Για έναν τέτοιο συγκρατητή;
Σου δουλεύει το αύριο;

490
00:22:53,206 --> 00:22:55,034
Μεγάλο αύριο.

491
00:22:55,137 --> 00:22:58,448
Το μπόνους
αν μπορείς να τελειώσεις σε μια εβδομάδα.

492
00:22:59,965 --> 00:23:02,896
Ω. Μια εβδομάδα είναι.

493
00:23:03,000 --> 00:23:04,517
κινείσαι πολύ γρήγορα,
Κυρία ΜακΜπράιντ.

494
00:23:04,620 --> 00:23:06,482
Είναι εύκολο όταν ξέρεις
αυτό που θέλεις.

495
00:23:06,586 --> 00:23:09,586
Και προσπαθώ να ελαχιστοποιήσω
οποιαδήποτε απώλεια εσόδων

496
00:23:09,689 --> 00:23:11,689
και αναστάτωση για τον σύντροφό μου.

497
00:23:11,793 --> 00:23:12,862
Λογικό.

498
00:23:12,965 --> 00:23:15,482
Τώρα, αυτό είναι
το Lake View Casino, σωστά;

499
00:23:15,586 --> 00:23:16,758
Το ακίνητο του Τζόι Άρμστρονγκ;

500
00:23:16,862 --> 00:23:17,965
Ότι είναι.

501
00:23:18,068 --> 00:23:20,206
Εντάξει, και ο Τζόι Άρμστρονγκ
είναι ο σύντροφός σου;

502
00:23:20,310 --> 00:23:22,586
Με όλη τη σημασία της λέξης.

503
00:23:22,689 --> 00:23:24,689
μμ. Λοιπόν, κοίτα, θα σιγουρευτώ
όλα σβήνουν

504
00:23:24,793 --> 00:23:26,034
χωρίς κανένα πρόβλημα.

505
00:23:26,137 --> 00:23:28,137
Ξέρω πόσο ωφέλιμο
είναι να τον κρατάς ευτυχισμένο.

506
00:23:28,241 --> 00:23:30,448
Πιστέψτε με,

507
00:23:30,551 --> 00:23:32,827
θα θελεις
κρατήστε μας και τους δύο ευτυχισμένους.

508
00:23:33,379 --> 00:23:35,862
Εκεί.
Αυτό σου χρωστάω.

509
00:23:35,965 --> 00:23:39,103
Εκτός αν έρχεσαι κι εσύ
για την πράξη στο διαμέρισμα μου.

510
00:23:39,206 --> 00:23:41,724
-Ισως την επόμενη φορά.
-Καθυστερώ.

511
00:23:41,827 --> 00:23:45,827
-Έχασα κάτι;
-Ναί. Ένα masterclass.

512
00:23:45,931 --> 00:23:48,758
Η Μόνα με πήρε εδώ
για ένα ζευγάρι μεγάλο.

513
00:23:48,862 --> 00:23:50,655
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.

514
00:23:50,758 --> 00:23:53,275
Σου είπα ότι ήμουν
γεμάτο εκπλήξεις.

515
00:23:53,379 --> 00:23:55,068
Ήρθα εδώ
για να σε δω όμως.

516
00:23:55,172 --> 00:23:56,310
Φαίνεται ότι
αυτό είναι το μόνο μέρος

517
00:23:56,413 --> 00:23:57,965
εμφανίζεσαι πρόσφατα.

518
00:23:58,068 --> 00:24:00,310
Σίγουρα δεν ήταν εκκλησία.

519
00:24:00,413 --> 00:24:03,000
-ΡΑΝΤΥ: Ήμουν απασχολημένος.
-Στοιχηματίζω.

520
00:24:03,931 --> 00:24:05,827
Περιφερειακός διαγωνισμός χορωδίας
ανεβαίνει,

521
00:24:05,931 --> 00:24:08,310
και χρειαζόμαστε έναν δυνατό τενόρο.

522
00:24:09,034 --> 00:24:11,689
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά, ε,

523
00:24:11,793 --> 00:24:14,172
δεν είναι χορωδία πρακτική κάθε εβδομάδα;

524
00:24:14,275 --> 00:24:15,482
Αν κάνετε το κόψιμο.

525
00:24:15,586 --> 00:24:17,965
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα κάνω το κόψιμο.

526
00:24:18,068 --> 00:24:20,275
Απλώς, μπορεί να έχω μερικά...

527
00:24:20,379 --> 00:24:21,862
ζητήματα δέσμευσης.

528
00:24:21,965 --> 00:24:25,000
Πάω. Ακοή.

529
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Σοβαρά μιλάς, αφεντικό;

530
00:24:27,310 --> 00:24:30,620
Αν τα καταφέρεις,
θα προσαρμόσουμε το πρόγραμμά σας.

531
00:24:30,724 --> 00:24:32,379
Πήγαινε χρησιμοποίησε τη φωνή σου
για κάτι καλύτερο

532
00:24:32,482 --> 00:24:35,689
παρά εκφοβιστικό
απείθαρχοι τζογαδόροι.

533
00:24:35,793 --> 00:24:37,758
Νομίζω ότι μπορώ
κρατήστε πατημένο το φρούριο.

534
00:24:37,862 --> 00:24:39,862
Ευχαριστώ για το παιχνίδι

535
00:24:39,965 --> 00:24:43,206
και για την απίστευτη χάρη σου

536
00:24:43,310 --> 00:24:45,344
όταν πρόκειται για τον Ράντι.

537
00:24:46,103 --> 00:24:47,896
Το μάτι του είναι στο σπουργίτι.

538
00:24:48,931 --> 00:24:51,000
Προφανώς είναι και το δικό σου.

539
00:25:12,344 --> 00:25:13,517
Γεια σου, Αντρέ.

540
00:25:16,793 --> 00:25:18,137
Είναι καλά;

541
00:25:18,241 --> 00:25:20,068
Ε...

542
00:25:20,172 --> 00:25:22,379
Δεν είμαι σίγουρος. Χμ, κάτι είναι
βαρώντας τον.

543
00:25:22,482 --> 00:25:25,448
Απλώς δεν είναι έτοιμος
να πω τι είναι ακόμα.

544
00:25:26,206 --> 00:25:29,241
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Ντάνι θα το πάρει
έξω από αυτόν. Πάντα το κάνει.

545
00:25:30,620 --> 00:25:31,758
Έχετε ένα λεπτό;

546
00:25:31,862 --> 00:25:33,655
Φυσικά. Τι συμβαίνει;

547
00:25:33,758 --> 00:25:36,000
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

548
00:25:41,551 --> 00:25:42,931
Αν πρόκειται για εσάς που τρώτε
η τελευταία μπάρα τροφοδοσίας

549
00:25:43,034 --> 00:25:45,137
στην αίθουσα διαλειμμάτων,
σε συγχώρεσα.

550
00:25:45,241 --> 00:25:47,827
Μακάρι να ήταν αυτό.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

551
00:25:47,931 --> 00:25:49,724
Εμ...

552
00:25:49,827 --> 00:25:51,793
πριν γεννηθεί η Κατ,

553
00:25:51,896 --> 00:25:55,482
όταν έκανες το δικό σου
εμβόλια ορμονών και ραντεβού,

554
00:25:55,586 --> 00:25:59,896
αντιμετωπίζοντας μια απογοήτευση
μετά το άλλο κάθε μήνα.

555
00:26:01,344 --> 00:26:05,172
Πολεμούσες για εμάς,
για την οικογένειά μας,

556
00:26:05,275 --> 00:26:06,931
και χρειαζόσουν
ο άντρας σου να σου πει

557
00:26:07,034 --> 00:26:08,344
ότι δεν έσπασες.

558
00:26:10,172 --> 00:26:14,655
Αντίθετα, σε άφησα μόνη.
σε εγκατέλειψα.

559
00:26:16,068 --> 00:26:18,448
Και έδωσα μια άλλη γυναίκα

560
00:26:18,551 --> 00:26:23,034
κομμάτια μου που σου ανήκουν.

561
00:26:23,620 --> 00:26:26,862
Έχουμε ήδη
συζήτησε αυτό, Τεντ.

562
00:26:26,965 --> 00:26:29,758
-Έκανα ειρήνη με αυτό.
-Δεν σημαίνει ότι το έκανα.

563
00:26:31,517 --> 00:26:32,827
Μίλησα με τον Αντρέ σήμερα,

564
00:26:32,931 --> 00:26:37,655
και όπως έλεγα
αυτα δυνατα...

565
00:26:39,517 --> 00:26:41,482
...το κατάλαβα
Δεν σου τα είπα ποτέ.

566
00:26:44,379 --> 00:26:46,482
Σε απέτυχα, Νικόλ.

567
00:26:46,586 --> 00:26:49,379
Όχι μόνο ως σύζυγος,
αλλά ως άντρας.

568
00:26:50,620 --> 00:26:52,344
Και ζητώ συγγνώμη για αυτό.

569
00:26:52,448 --> 00:26:54,655
-Έχεις ήδη...
-Και ποτέ δεν θα

570
00:26:54,758 --> 00:26:57,379
σταμάτα να ζητάς συγγνώμη,
όσες φορές χρειαστεί.

571
00:26:59,724 --> 00:27:03,034
Δεν υπάρχει καλός λόγος. Υπάρχει
καμία δικαιολογία για αυτό που έκανα.

572
00:27:04,310 --> 00:27:05,689
Και σου αξίζει...

573
00:27:07,172 --> 00:27:08,413
...πολύ καλύτερα.

574
00:27:17,206 --> 00:27:20,379
Μόλις είδα τον Ράντι και τη Μόνα
στο πάρκινγκ,

575
00:27:20,482 --> 00:27:22,379
ή είχα παραισθήσεις;

576
00:27:22,482 --> 00:27:25,172
Όχι, η όρασή σας είναι 20/20.

577
00:27:25,275 --> 00:27:27,379
Ο επιβολής
και ο ευαγγελιστής μόλις έφυγε

578
00:27:27,482 --> 00:27:29,241
για εξάσκηση χορωδίας.

579
00:27:29,344 --> 00:27:31,000
Τραγούδι;

580
00:27:31,103 --> 00:27:32,551
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

581
00:27:32,655 --> 00:27:36,137
Αποδεικνύεται ότι έχω έναν τενόρο μέσα μου
απασχολούν και δεν το ήξερα.

582
00:27:36,241 --> 00:27:38,793
Και η Μόνα...
πηγαίνει στα καζίνο τώρα;

583
00:27:38,896 --> 00:27:40,896
Ω, κάνει περισσότερα από αυτό.

584
00:27:41,000 --> 00:27:44,379
Εκτός από το καθάρισμα του ρολογιού μου,
ήρθε να ελέγξει τον Ράντι.

585
00:27:44,482 --> 00:27:46,034
Με ποιον τρόπο;

586
00:27:46,724 --> 00:27:48,206
Υπάρχει μια σπίθα εκεί.

587
00:27:48,310 --> 00:27:50,241
Ω, παρακαλώ.

588
00:27:50,344 --> 00:27:51,793
Αυτό είναι σχεδόν το ίδιο γελοίο

589
00:27:51,896 --> 00:27:54,137
ως Hayley και Randy
χτυπώντας τα σεντόνια.

590
00:27:55,172 --> 00:27:57,103
Η κυρία Μπιλ Χάμιλτον και ο Ράντι;

591
00:27:57,206 --> 00:27:59,172
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ενδιαφέρουσα ιδέα,

592
00:27:59,275 --> 00:28:01,275
Η Dani και τα κορίτσια
φαίνεται να το σκέφτεται επίσης.

593
00:28:01,379 --> 00:28:03,862
Έχουν συνδέσει τελείες,
σχεδιασμένα γραφήματα,

594
00:28:03,965 --> 00:28:06,206
πιθανώς να έχουν
μια ολόκληρη παρουσίαση PowerPoint

595
00:28:06,310 --> 00:28:07,931
για τη λεγόμενη υπόθεση μέχρι τώρα.

596
00:28:08,034 --> 00:28:10,068
Λοιπόν, δεν έχω
είδα πολύ τη Χέιλι τριγύρω,

597
00:28:10,172 --> 00:28:12,517
οπότε πραγματικά δεν έχω τίποτα
να συνεισφέρει.

598
00:28:12,620 --> 00:28:15,827
Λοιπόν, ο Dani ελπίζει ότι,
αν ο Μπιλ πιάσει τη Χέιλι να απατά,

599
00:28:15,931 --> 00:28:17,034
θα την πετάξει έξω
και μετά θα είναι

600
00:28:17,137 --> 00:28:18,482
από τα μαλλιά όλων για τα καλά.

601
00:28:20,310 --> 00:28:21,862
-Έχεις αυτό το βλέμμα.
-Τι βλέμμα;

602
00:28:21,965 --> 00:28:23,896
Ξέρεις, αυτό το γυαλιστερό βλέμμα
στα μάτια σου.

603
00:28:24,000 --> 00:28:26,482
Πάλι κουτσομπολεύω πολύ,
δεν είμαι;

604
00:28:26,586 --> 00:28:29,310
Όχι, μου αρέσει όταν μιλάς.

605
00:28:29,413 --> 00:28:31,517
Απλώς μου αρέσει περισσότερο

606
00:28:31,620 --> 00:28:33,724
όταν τα χείλη σου είναι πιο κοντά.

607
00:28:38,413 --> 00:28:40,137
-Γεια.
-Γεια.

608
00:28:43,000 --> 00:28:44,862
Εσύ δουλεύεις
στην επιχείρηση Dupree-Curtis;

609
00:28:44,965 --> 00:28:47,965
-Εεεε.
-Μπορώ να σπάσω
εάν χρειάζεται να συγκεντρωθείτε.

610
00:28:48,068 --> 00:28:50,241
Ω, όχι. Μμ-μμ-μμμ.
Θα τελειώσω αργότερα.

611
00:28:50,344 --> 00:28:52,655
Θα προτιμούσα να περάσω χρόνο
με τον άντρα μου,

612
00:28:52,758 --> 00:28:54,103
ειδικά αφού έκανε σπριντ έξω

613
00:28:54,206 --> 00:28:56,482
του συλλόγου της επαρχίας
σαν να απέφευγε μια κλήτευση.

614
00:28:59,724 --> 00:29:03,000
-Ντάνι, δεν είναι...
- Μπιλ;

615
00:29:04,103 --> 00:29:05,206
ξέρω.

616
00:29:07,172 --> 00:29:11,724
Την άλλη μέρα ξεκίνησες
άνοιγμα για την Ευρώπη,

617
00:29:11,827 --> 00:29:14,034
και ήσουν στα πρόθυρα
να μοιραστείς κάτι σημαντικό

618
00:29:14,137 --> 00:29:15,379
όταν μας διέκοψαν.

619
00:29:17,275 --> 00:29:18,655
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.

620
00:29:19,551 --> 00:29:20,862
Πες μου λοιπόν.

621
00:29:23,068 --> 00:29:24,310
Τι συνέβη;

622
00:29:27,620 --> 00:29:30,551
Justicia Caliente, σωστά;

623
00:29:30,655 --> 00:29:31,620
Συγγνώμη;

624
00:29:31,724 --> 00:29:33,379
Αυτή η πικάντικη μαργαρίτα
παραγγείλατε.

625
00:29:33,482 --> 00:29:34,620
-Ω.
-Όταν ήσουν εδώ νωρίτερα.

626
00:29:34,724 --> 00:29:36,068
Ναι, το χάρηκα.

627
00:29:36,172 --> 00:29:37,758
-Αλλος;
-Παρακαλώ.

628
00:29:37,862 --> 00:29:40,586
Και μην είσαι τσιγκούνης.
Πέρασα αρκετή μέρα.

629
00:29:44,137 --> 00:29:45,965
ΚΑΡΛΤΟΝ:
Πόσο πικάντικο μιλάμε;

630
00:29:46,793 --> 00:29:49,689
-Πολύ πικάντικο για σένα.
- Μμ.

631
00:29:49,793 --> 00:29:52,896
Αυτή είναι μια τολμηρή υπόθεση,
προέρχεται κυρίως από γυναίκα

632
00:29:53,000 --> 00:29:54,448
που δεν με έχει καν γνωρίσει.

633
00:29:54,551 --> 00:29:56,137
Είναι απλώς μια παρατήρηση.

634
00:29:57,172 --> 00:29:58,896
Οποιοσδήποτε άντρας κάθεται
σε ένα μπαρ με τη γραβάτα του

635
00:29:59,000 --> 00:30:01,068
ακόμα σφιγμένο στο επάνω κουμπί
παλεύει για οξυγόνο

636
00:30:01,172 --> 00:30:02,758
μάλλον δεν μπορεί να αντέξει τη ζέστη.

637
00:30:05,000 --> 00:30:07,689
Ίσως χρειάζομαι απλώς έναν λόγο
να χαλαρώσει τη γραβάτα.

638
00:30:12,586 --> 00:30:13,793
Πάρτε μια γεύση.

639
00:30:34,482 --> 00:30:35,724
Μμμ.

640
00:30:35,827 --> 00:30:37,379
Αυτό θα σε ξυπνήσει.

641
00:30:38,379 --> 00:30:40,206
Θα πάρω ένα από αυτά, παρακαλώ.

642
00:30:41,206 --> 00:30:43,137
Έξτρα πικάντικο.

643
00:30:43,241 --> 00:30:44,827
-Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
-Μμ-χμμ.

644
00:30:44,931 --> 00:30:46,655
Εσείς;

645
00:30:46,758 --> 00:30:48,172
Έχει όνομα;

646
00:30:48,275 --> 00:30:49,517
Ναί.

647
00:30:50,586 --> 00:30:53,103
Το «Εγώ απελπισμένα
χρειάζεται μια απόσπαση της προσοχής».

648
00:30:53,206 --> 00:30:55,689
Με κοιτούσε επίμονα
στον καθρέφτη νωρίτερα.

649
00:30:57,517 --> 00:30:59,689
Λοιπόν, μερικά από αυτά
πρέπει να κάνει το κόλπο.

650
00:31:02,000 --> 00:31:03,689
Τουλάχιστον για απόψε.

651
00:31:04,586 --> 00:31:06,137
ΕΡΕΙΚΙ:
Ω.

652
00:31:07,172 --> 00:31:08,724
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

653
00:31:19,103 --> 00:31:20,620
Ω, ουάου.

654
00:31:21,827 --> 00:31:24,310
Θα προχωρούσα με προσοχή.

655
00:31:24,413 --> 00:31:25,758
Αυτός έχει μια μπουκιά.

656
00:31:25,862 --> 00:31:27,551
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

657
00:31:37,758 --> 00:31:39,103
Χελιδόνι;

658
00:31:39,206 --> 00:31:41,379
Μην τρελαίνεσαι.

659
00:31:41,482 --> 00:31:43,896
Είπαμε έναν υπνάκο, όπως μαζί,

660
00:31:44,000 --> 00:31:46,758
όχι «ο βουλευτής χαντακώνει
ο άντρας του μισό κουτάλι».

661
00:31:46,862 --> 00:31:48,103
Προσπάθησα, πραγματικά το έκανα.

662
00:31:48,206 --> 00:31:50,275
Ήμουν έξω για
ένα σταθερό πέντε λεπτά,

663
00:31:50,379 --> 00:31:53,586
αλλά ο πρόεδρος της επιτροπής
άρχισε να στέλνει μηνύματα.

664
00:31:53,689 --> 00:31:55,793
Αναθεωρήσεις σε αυτό
νομοσχέδιο για την εκπαίδευση.

665
00:31:55,896 --> 00:31:57,758
Θα είχα σηκωθεί.

666
00:31:57,862 --> 00:31:59,862
Ήσουν τόσο ειρηνικός.

667
00:31:59,965 --> 00:32:03,000
Και ειλικρινά, που σε βλέπω
αγκάλιασε σε εκείνο το μαξιλάρι

668
00:32:03,103 --> 00:32:06,000
αντί για μένα ήταν κίνητρο
για να γίνει αυτό πιο γρήγορα.

669
00:32:07,103 --> 00:32:08,724
Είναι μια χαρά.

670
00:32:08,827 --> 00:32:12,724
Θα έχουμε πολύ χρόνο
να κοιμηθείς στο μέλλον.

671
00:32:12,827 --> 00:32:15,482
Μάλλον περισσότερος χρόνος
από ό,τι ξέρουμε τι να κάνουμε.

672
00:32:15,586 --> 00:32:18,000
Εννοείς μια φορά είμαστε μόνο εμείς
πάλι στο σπίτι;

673
00:32:18,965 --> 00:32:20,448
Ναι.

674
00:32:22,931 --> 00:32:27,241
Κοίτα, τα παράτησες πολλά
να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας.

675
00:32:28,310 --> 00:32:29,931
Έκανες κι εσύ θυσίες.

676
00:32:30,034 --> 00:32:32,206
Αλλά εσύ περισσότερο από τον καθένα.

677
00:32:32,310 --> 00:32:35,482
Θα μπορούσατε να είχατε μια ακμάζουσα
καριέρα ως δημοσιογράφος,

678
00:32:35,586 --> 00:32:37,655
αλλά εσύ βάζεις
όλα αυτά σε παύση.

679
00:32:37,758 --> 00:32:39,482
Και μετά από αυτό,
επέστρεψε στη δουλειά

680
00:32:39,586 --> 00:32:43,137
και κατάφερε να είναι παρών
όπως πριν.

681
00:32:43,241 --> 00:32:45,413
Ας μην προσποιούμαστε
Ήμουν τέλειος όμως.

682
00:32:45,517 --> 00:32:47,103
Κοίτα, αν θέλουμε να κάνουμε έναν απολογισμό

683
00:32:47,206 --> 00:32:50,724
για το ποιος είχε τα περισσότερα χωρίς,

684
00:32:50,827 --> 00:32:52,793
Η στήλη μου θα ήταν πολύ μεγαλύτερη.

685
00:32:52,896 --> 00:32:55,620
Μάρτιν, σου αξίζει
και τα λουλούδια σου.

686
00:32:57,413 --> 00:32:59,689
Γεια σου, μιλάω σοβαρά.

687
00:33:01,137 --> 00:33:04,379
Δίδαξες στον Tyrell πώς να το κάνει
φέρεται σαν άντρας.

688
00:33:04,482 --> 00:33:07,965
Δίδαξες στη Σαμάνθα να μην είναι
φοβάται τη δική της δύναμη.

689
00:33:08,068 --> 00:33:10,758
Ναι, ήσουν απαιτητικός,
αλλά δεν ρώτησες κανέναν

690
00:33:10,862 --> 00:33:13,551
να κάνει κάτι
δεν θα το έκανες μόνος σου.

691
00:33:14,724 --> 00:33:16,655
Μας δώσατε τον τόνο.
Εσύ...

692
00:33:18,137 --> 00:33:20,379
Βάζεις ένα πρότυπο.

693
00:33:20,482 --> 00:33:23,379
Για όλους.
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

694
00:33:24,689 --> 00:33:28,000
-Εκτιμώ που το λες αυτό.
-Μάρτιν σταμάτα. Καλά;

695
00:33:28,103 --> 00:33:30,551
Ήσουν-κάθετο-είσαι
ένας σπουδαίος πατέρας.

696
00:33:31,586 --> 00:33:34,862
Ναι, είμαι στα συναισθήματά μου
για τα παιδιά που φεύγουν.

697
00:33:35,793 --> 00:33:37,620
Όμως...

698
00:33:37,724 --> 00:33:39,862
δεν υπάρχει κανείς

699
00:33:39,965 --> 00:33:43,931
Θα προτιμούσα να καθίσω
στην ησυχία μαζί σου.

700
00:33:44,034 --> 00:33:47,000
Λοιπόν, ο άνθρωπός μου είναι επίσημα
πίσω από τη δουλειά;

701
00:33:47,103 --> 00:33:48,482
Και όλα δικά σου.

702
00:33:48,586 --> 00:33:52,103
Τώρα, μπορούμε να συνεχίσουμε αυτόν τον υπνάκο
πριν από το ραντεβού σας αργότερα.

703
00:33:53,137 --> 00:33:57,103
Μπα. νομίζω
Έχω καλύτερη ιδέα.

704
00:33:59,172 --> 00:34:01,137
Πήγατε πραγματικά για το χρυσό.

705
00:34:02,137 --> 00:34:05,000
-Είναι καναπές;
-Ναι.

706
00:34:05,103 --> 00:34:06,000
Στην αίθουσα πόκερ μου;

707
00:34:06,103 --> 00:34:08,793
Στην ανακαινισμένη αίθουσα πόκερ σας.

708
00:34:08,896 --> 00:34:11,275
Σκέφτηκα ότι θα ήταν περισσότερο
άνετα από το τραπέζι με κάρτες

709
00:34:11,379 --> 00:34:14,827
όταν πετύχετε το τζάκποτ,
να το πω έτσι.

710
00:34:16,275 --> 00:34:18,862
- Μόνο ένα πρόβλημα.
-Α, τι τώρα;

711
00:34:20,206 --> 00:34:21,793
Είναι το τραπέζι του πόκερ.

712
00:34:23,172 --> 00:34:25,655
Βλέπεις,
αν το αποσύρουμε...

713
00:34:28,206 --> 00:34:30,688
...Θέλω να το πάρω
για μια τελευταία περιστροφή.

714
00:34:41,379 --> 00:34:43,275
Αυτό με ενοχλούσε πραγματικά.

715
00:34:44,827 --> 00:34:46,896
παίρνεις
ζεστό κάτω από το γιακά.

716
00:34:47,000 --> 00:34:48,447
Δεν έχεις ιδέα.

717
00:34:49,447 --> 00:34:52,000
θα μου άρεσε
για να ανταποδώσει τη χάρη.

718
00:34:53,103 --> 00:34:54,931
Πίσω στη θέση μου.

719
00:34:55,034 --> 00:34:57,103
Δεν πηγαίνω σε δεύτερες τοποθεσίες
με αγνώστους.

720
00:34:57,206 --> 00:34:59,448
μμ.

721
00:34:59,551 --> 00:35:01,068
Τα επαναφέρω στα δικά μου.

722
00:35:03,206 --> 00:35:05,241
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

723
00:35:05,344 --> 00:35:07,137
Καθόλου.

724
00:35:08,724 --> 00:35:11,103
Καλός. Λοιπόν.

725
00:35:11,206 --> 00:35:13,344
Ω, περιμένετε, πριν... Παρακαλώ.

726
00:35:13,448 --> 00:35:15,206
Πες μου σε παρακαλώ
ότι δεν είσαι παντρεμένος.

727
00:35:15,310 --> 00:35:17,379
-Οχι. Αποκλείεται.
-Καλός.

728
00:35:17,482 --> 00:35:18,724
Δεν πήγε ποτέ σε αυτόν τον δρόμο.

729
00:35:18,827 --> 00:35:20,655
Όχι κι εγώ.
Εντάξει, θα πάρω τη βόλτα.

730
00:35:20,758 --> 00:35:23,275
-Παίρνεις τον λογαριασμό;
-Έχει ήδη διεκπεραιωθεί.

731
00:35:25,103 --> 00:35:26,724
εχεις δικιο.

732
00:35:26,827 --> 00:35:29,241
Τα πράγματα έχουν σβήσει.

733
00:35:31,413 --> 00:35:33,655
Και ναι, πρόκειται για
τι συνέβη στην Ευρώπη.

734
00:35:35,448 --> 00:35:36,965
Μωρό μου, απλά
θέλουν να σε προστατέψουν.

735
00:35:37,068 --> 00:35:38,310
Από τι;

736
00:35:39,551 --> 00:35:41,206
Αντρέ, επέζησα από τον Μπιλ Χάμιλτον.

737
00:35:41,310 --> 00:35:42,827
Σου υπόσχομαι, ό,τι κι αν είναι,

738
00:35:42,931 --> 00:35:44,655
Έχω αντιμετωπίσει και χειρότερα.

739
00:35:46,310 --> 00:35:47,827
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

740
00:35:48,620 --> 00:35:50,172
Δοκίμασέ με.

741
00:35:52,724 --> 00:35:53,758
Ακούω. Εμ...

742
00:35:55,413 --> 00:35:58,000
Τότε έκανα κάποια πράγματα.

743
00:35:58,103 --> 00:35:59,827
Κάποια πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.

744
00:36:01,103 --> 00:36:03,000
-Πράγματα που ποτέ δεν
έφτασα πλήρως σε...
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

745
00:36:03,103 --> 00:36:04,310
Αχ μου...

746
00:36:04,413 --> 00:36:06,068
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
-Κακό μου. Ένα δευτερόλεπτο.

747
00:36:06,172 --> 00:36:07,758
Θα το βάλω
Μην ενοχλείτε,

748
00:36:07,862 --> 00:36:09,758
και θα το κάνουμε
περάστε αυτό. υπόσχομαι.

749
00:36:13,344 --> 00:36:14,517
Αντρέ.

750
00:36:15,551 --> 00:36:18,413
Μωρό μου, τι είναι;

751
00:36:24,827 --> 00:36:27,758
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

752
00:36:27,862 --> 00:36:30,862
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org